Puisi Berbahasa Semende-Bayur: Malam Sang Pehindu

Jurnal Apero Fublic.- Puisi atau syair adalah bagian dari sastra yang menyatu dengan kehidupan masyarakat. Indonesia juga memiliki banyak ragam jenis bahasa di seluruh wilayah Indonesia. Keragaman budaya tersebut sangat berharga sebagai kekayaan intelektual bangsa Indonesia. Berikut ini puisi berbahasa Semende dialog Bayur.

MALAM SANG PEHINDU

Kasih, ahilah ujan malam ini.
Dengaelah, suahe tetesan dentangan atap.
Nimpe basah dedaunan malam.
Tetap betahan dalam akap, sepi ga dingin.
Tekadang dedaunan mantau angin.
Kandik ngumbanke butiran aik ujan.
 
Kasih, belahan dihi.
Dengaelah, ujanla tambah dehas.
Tedengae gemeriuh, antare angen ga kilat.
Umban di pucuk atap nimpe bebatuan.
Luk itula kire nye suahe atiku.
Yang mehindukan dengah.
 
Aku dikit ngintipi langit.
Dik tekinak bintang-bintang.
Anye kenangan ga dengah mala datang.
Luk belage ga pehasean ye hapuh.
Sampai aku ancur lebur dalam hindu ga dengah.
 
Malam-malam sang pehindu.
Mbenci datangnye hase nak betemu.
Anye sekirenye dide beduse.
Galak asenye terbang di antare ujan.
Ndatangi dengah.
 
Hindu di malam sendu.
Gi pacak ngenjukka pesan nik kite.
Ade ahapan ye di tunggu.
Mankenye betahan suhang.
Hinduku hindu ga jodohku.
Pasangan halal
Sebab aku seuhang Muslimah.

Oleh. Rili Astuti.
Editor. Selita. S.Pd.
Tatafoto. Dadang Saputra.
Bayur, 20 Agustus 2020.  

Buat sahabat semua dimana saja berada di seluruh tanah air. Jurnal Sastra Apero Fublic membuka laman khusus puisi berbahasa daerah. Mengundang semua sahabat dimana saja berada untuk mengirim puisi berbahasa asli daerah.

Tujuan untuk menjaga dan melestarikan bahasa daerah masing-masing. Kirimkan karyamu melalui email fublicapero@gmail.com atau duniasastra54@gmail.com. Konten sepenuhnya tanggung jawab pengirim, baik itu tanggung jawab secara hukum negara Indonesia atau secara moral.

Sy. Apero Fublic.

Read More

Puisi Daerah Kabupaten Musi Banyuasin.

Jurnal Apero Fublic.- Berikut ini adalah puisi daerah dari Kabupaten Musi Banyuasin. Menggunakan bahasa Melayu dialeg Sekayu. Bercerita  tentang tidak enaknya apabila jatuh cinta pada seseorang. Tapi orang tersebut tidak mencintai. Kalau kita samakan dengan istilah umum adalah bertepuk sebelah tangan.

LINJANG SUANG

Ayo anyot ngunde empan.
Tande ayo dan nyerap.
Dulu kidak ujan lebat.
Dilo cuma kene enteknye bae.
Jadi basa-basa dak bareti.

Ui, alangke jat linjang suang.
Talinjang di gadis rengke anak wang bajik.
Ngape nasipku jat nia mikak.
Jurai apa pulek yang aku amben.

Linjang suang, linjang dak takate.
Cuma tapikir di keneng bae.
Berakhir dalam mimpi-mimpi.
Tobok mikerke uwang.
Uang netakenye mikir ke tobok.
Sengeng suang saragi wang gile.
Nanges suang saragi uang ilang ingatan.

Jangan cubo linjang suang.
Ansap idup, idup sare pulek.
Topengke uwang, kateke uwang gitek malu.
Sabenoknye aku dak pulek endak.
Tapi dak tau ngatekenye, mon linjang.
Nimbul kadewek dalam ati.

Linjang suang, linjang nyikso diri.
Saragi nia bunge layu.
Umpama mendung, tapi dak ujan.
Gamera mon telek.
Bahagia mon popok.
Tapi cuma pacak nelek.

Kalu telek die bajalan dengan lanang laen.
Sakit ati raseknye, nak nanges aku.
Kalu dengo dia batunangan.
Saragi gunung api asek dadeku.
Jat nia linjang suang.
Jangan due kali, jangan kamu cubo.
Lebih baek njau, lebeh baik menghindar.
Dengen uwang yang dakke endak dengen tobok.
Dengen uwang yang dak sederajad dengen kitek.

Jat nia linjang suang.
Jangan cubo, jangan due kali.

Oleh. Hosen Dollah
Editor. Desti. S.Sos.
Fotografer. Dadang Saputra.
Sekayu. 6 Agustus 2020.

Buat sahabat-sahabat yang ingin mempublikasikan puisi berbahasa daerah sendiri. Dapat mengirimkan ke Jurnal Sastra Apero Fublic atau Apero Fublic melalui email redaksi duniasastra54@gmail.com atau fublicapero@gmail.com. Jangan melanggar UU hak cipta dan UU Republik Indonesia.

Sy. Apero Fublic.

Read More

Puisi Daerah Dataran Negeri Bukit Pendape

Jurnal Apero Fublic.- Bukit Pendape yang terletak di Desa Kramat Jaya, Kecamatan Sungai Keruh, Kabupaten Musi Banyuasin, Provinsi Sumatera Selatan. Adalah sebuah bukit yang menjadi kebanggaan masyarakatnya. Sehingga selalu menimbulkan inspirasi-inspirasi pada penduduknya. Baik inspirasi berwisata, inspirasi foto, inspirasi video, juga inspirasi puisi.

Penduduk disini, tepatnya wilayah seberang Sekayu menamakan wilayah luas mereka dengan Kawasan Dataran Negeri Bukit Pendape. Kawasan cukup luas apabila berkembang menjadi sebuah DOB (Daerah Otonomi Baru) di tahun-tahun mendatang. Kota Madiyah Dataran Negeri Bukit Pendape atau Kabupaten Dataran Negeri Bukit Pendape dengan nama kota, Kota Pendape.

Kawasan ini meliputi beberapa Kecamatan, diantara Kecamatan Sungai Keruh, Kecamatan Jirak Jaya, Kecamatan Pelakat Tinggi, Sebagian Kecamatan Sekayu, dan sebagaian dari beberapa kecamatan lainnya sampai ke Sungai Rupit, Berbatasan degan Kabupaten Musi Rawas, dan Berbatasan dengan Kabupaten PALI. Jenis-jenis sastra seperti pantun, puisi, dongeng, cerpen, mereka namakan dengan sastra Pendape.

BOKET PENDAPE

Boket Pendape.
Boket kitek, boket seribu janji.
Boket mimpi dari anak-anak petani.
Untuk membangun sebuah negeri.
Meletakkan peradaban di bomi kini.

Boket Pendape.
Ijau tebalayap, tabentang libok tekate.
Saragi gadis yang dang marandik.
Rengke, rum, mbuat matek dak bakejab neleknye.
Oy, sanak dolor-dolor.
Payo, kitek jago, kitek peliharo Bukit Pendape.
Kitek kruanke, kitek berliburan.
Payo, kapan ndak bakunjung, ndak mendaki.

Tapi kitek jago pulek.
Jangan mbuang baseng tedan.
Jangan sampai nyembur oleh tedan plastik.
Malu di tue, kanti-kantiku.
Paya bae kitek sakolah salame ikak.
Boket Pendape, boket harapan.
Penyimpan ayo, penyebar oksigen.

Kalu kasitu, jangan merusak.
Jangan nebang kayu-kayu, apelagi kayu langka.
Kalu kamu pegi dengan kule kamu.
Jangan pulek raga kanji igek kanti.
Kalu kamu pegi ke situ.
Jangan pulek raga gaul, minom-minom sek baseng.
Dak uji kamu rengke, minom sek baseng.
Luat wang di kamu.

Dak pulek agam. Prabase wang tua.
Awak jat, lalewa jat, saragi nia dengan taik.
Boket pendape, buket kitek.
Hutan lindung, hutan rakyat.
Mari jago, salam lestari.

Oleh. Arini Putri.
Editor. Selita. S.Pd.
Fotografer. Dadang Saputra.
Sungai Keruh. 6 Agustus 2020.

Buat sahabat-sahabat yang ingin mempublikasikan puisi berbahasa daerah sendiri. Dapat mengirimkan ke Jurnal Sastra Apero Fublic atau Apero Fublic melalui email redaksi duniasastra54@gmail.com atau fublicapero@gmail.com. Jangan melanggar UU hak cipta dan UU Republik Indonesia.

Sy. Apero Fublic.

Read More

Puisi Daerah Melayu Palembang

Jurnal Apero Fublic.- Puisi berikut adalah puisi berbahasa Melayu dengan dialeg Palembang. Walau sudah banyak menggunakan bahasa kekinian. Namun, setidaknya sudah ada bentuk penggunaan bahasa dan pelestarian bahasa dari warganya. Umumnya, Palembang adalah kesatuan masyarakat Melayu di Sumatera Selatan.

Bahasa Melayu dialeg Palembang menjadi bahasa pemersatu dialeg-dialeg Melayu Sumatera Selatan. Apabila masyarakat di Seluruh Sumatera Selatan pergi ke Kota Palembang. Maka, bahasa Melayu dialeg Palembanglah yang digunakan. Sesungguhnya semua masyarakat mengerti dengan bahasa masyarakat namun sulit untuk membahasakan. Sehingga dialeg Palembang adalah alternatif berkomunikasi.

GADIS BASONGKET

Bariak, ayo ditengah laut musi.
Tesapu angin, tesambar lampung kapal.
Beribu kapal-kapal sejaro melantak ombak musi.
Dari zaman mpai sejak Sriwijaya, sampai ke kini.
Katek ombak ancur, katek pulo ombak yang rusak.
Masih bae, bergoyang dan berkelimpung di tebing.
Macam itulah, watak uwang Batanghari Sembilan.
Adat Melayu, Bumi Islam, dari dahulu.
 
Gadis-gadis blagak-blagak.
Rapi bahijab gayanyo, batakulok uji wang mpai.
Lakunyo sopan, iluk perangi, juga babudi baik.
Berbaju kurung, berkain menutup, pakaian pantas.
Itulah ciri, gadis Palembang.
Gadis Melayu, gadis berharga diri.
 
Adat dijunjung, agama dipatuhi.
Jangan dihibah, jangan diseding.
Marilah jaga moral, gadis palembang.
Jangan galak rusak oleh zaman.
Jangan kekanjian parak lanang.
Jangan pulek jadi gadis murahan.
 
Hoy, gadis basongket.
Bajolah adat-adat kito.
Bajolah hukum agama kito, agama Islam.
Pakai songket, pakai jugo hijab.
Pakai baju kurung, jangan baju kurang dasar.
Angken tahu, mane gadis mane binatang.
 
Gadis basongket, songket Melayu.
Jadilah cantik, luo dalam.
Jangan cuma cantik mekan.
Cantiklah dari hati, dari akhlak.
Jangan galak buyanke lanang.
 
Gadis basongket, gadis kito, gadis berbudayo.
Marilah hidup, dalam damai.
Akhlak beriman, berbudi, dan menutup aurat.
Moderen bukan berpakaian terbuka.
Moderen dinilai dari sikap dan sifat.
Ade harga diri, ade pulek budipekerti.
 
Oleh. Cik Hakim Amrullah.
Editor. Desti. S.Sos.
Fotografer. Dadang Saputra.
Palembang. 6 Agustus 2020.

Buat sahabat-sahabat yang ingin mempublikasikan puisi berbahasa daerah sendiri. Dapat mengirimkan ke Jurnal Sastra Apero Fublic atau Apero Fublic melalui email redaksi duniasastra54@gmail.com atau fublicapero@gmail.com. Jangan melanggar UU hak cipta dan UU Republik Indonesia.

Sy. Apero Fublic.

Read More