BADUNDAI: Mpai Boleh

JAF. HUMANIORA.- Badundai atau Puisi Klasik asli masyarakat Melayu Sekayu berikut ini bercerita tentang kehidupan masyarakat di pedesaan yang baru saja mendapatkan atau baru saja membeli smartpone (HP) atau baru saja membeli sepeda motor. Cerita dalam badundai ini diambil dari kejadian nyata dan umum di tengah masyarakat.

Badundai atau Puisi Lama yang berbahasa Melayu daerah Kabupaten Musi Banyuasin, Provinsi Sumatera Selatan ini, tidak lagi populer. Untuk pemakaian bahasa Daerah, digunakan di Kecamatan Sungai Keruh atau Kawasan Tradisional Bukit Pendape, Musi Banyuasin. Tujuan dari badundai ini adalah hiburan dan nasihat.

MPAI BOLEH.

Oh, ikak cerito
Cerito wang dusun kami.
Cerito yang dak bagus nia.
Tapi itulah adenye, lagu lalewanya.
Lalewa lanang-lanang yang raga mambang.
Lali di anak bini, lali di masa depan.
Sebab idup gitek tujuan.
Pikirannye pendek, bangga kalu babuat salah.
 
Cerito wang situ.
Yang ditelek uwang banyak.
Tabace galek oleh warge, tetangge dan wang tengah laman.
Itu tampak mpai boleh.
Ade yang mpai boleh HP.
Ade yang mpai boleh motor.
Tapi boleh kredet, mayo tiap bulan.
 
Ngajak bininye bagawe.
Sen abes oleh mayo kredet ngen makan.
Idup sare, serte nanggung.
 
Mpai boleh HP,
Mpai boleh motor,
Ade HP Untuk nelpon, nelpon jande.
Mulai raga-raga nak bakule.
Ujo die HP gitek gunek, kalu dak bakule.
 
Mpai boleh motor,
Mayo kredet kanti bini, mantangnye.
Sen abes oleh mayo kredet.
Motor baru oleh kredet.
Raga lah blagak nia,
Gitek malu awak lah bakeluarga.
Ujo die motor gitek gunek.
Kalu dak bakule-kule.
 
Oh, mitulah lagu wang dusun sikak.
Ulas jat, awak sare pulek.
Gitek malu idup lagi.
Nameklah lagu die.
Mpai boleh motor ape boleh HP.
Lah merusak uma tangge.
Ngerok, memalu kluarge.
 
Oh, payo bapeker.
Hp untuk komunikasi, kalu penting.
Motor untuk transortasi mudake gawe.
Bukan pulek untuk merusak klurge.
Dak pulek anggong koyong, payolah bije.
Raih gawe batani, cukup makan bae.
Lebih baik mikirke kluarge, masa depan anak.
Dari pade lalewa dak takaruan mitu.
Sadarlah, oy, malu.
 
Wang jijik galek nelek nga mitu.
Dak ngasek idup nia.

Oleh. Uwak Jamal
Editor. Desti, S.Sos.
Tatafoto. Dadang Saputra.
Talang Menggan, 22 Juni 2021.

Buat sahabat semua mari kita lestarikan kesastraan daerah kita masing-masing. Kirimkan sastra berbahasa daerah kalian ke Apero Fublic untuk dipublikasikan agar dikenal dan tetap terjaga warisan nenek moyang kita. Kirim ke www.fublicapero@gmail.com.

Sy. Apero Fublic

Jurnal Apero Fublic

Journal Apero Fublic of Humanities