Pantun Daerah Dari Provinsi Bangka Belitung

JAF. HUMANIRA.- Pantun berbahasa daerah kali ini. Mengangkat pantun daerah dari Provinsi Bangka Belitung. Secara sosial budaya masyarakat Melayu Bangka Belitung tidak banyak berbeda dengan masyarakat Melayu Sumatera Selatan. Secara historis wilayah Bangka Belitung dari masa Kedatuan Sriwijaya, Kesultanan Palembang, setelah kemerdekaan Indoenesia. Provinsi Bangka Belitung menyatu dengan Provinsi Sumatera Selatan. Baru pada tahun 21 November 2000 Kepulauan Bangka Belitung menjadi provinsi otonomi baru.

Tidak heran mengapa kebudayaan Provinsi Bangka Belitung sama dengan kebudayaan Provinsi Sumatera Selatan. Perbedaan dalam bahasa hanya sebatas berbeda pada dialeg ujung kata.  Bangka Belitung juga memiliki banyak jenis kesenian asli daerahnya. Salah satunya adalah kesenian Dambus. Kesenian Dambus adalah bentuk akuturasi budaya Timur Tengah dan budaya Melayu dengan memasukkan unsur-unsur yang sesuai dengan nilai-nilai Islam. Kesenian Dambus diiringi dengan pantun asli berbahasa Melayu. Berikut ini pantun daerah dari Provinsi Bangka Belitung.

Pada pembukaan pertunjukan seni. Diawali dengan takzim atau syair pembuka. Syair pembuka juga berupa pantung berbahasa Melayu Bangka Belitung.

(Bahasa Bangka)

Ikan gurame ikanlah gabus

Hay gabus diasen di atas tampa

Izin kami bermain dambus

Hay bermain dambus Abulah Samah.

Abulah Samah memakek jubah

Hai jubah dipakai disubuh ari

Biarpun zaman lah berubah

Musiklah dambus tetap lestari

(Terjemahan ke Bahasa Indonesia)

Ikan gurami ikanlah gabus

Hay gabus diasin di atas tampa

Izinkan kami bermain dambus

Hay bermain dambus Abulah Samah.

Abulah Samah memakai jubah

Hay jubah dipakai diwaktu subuh

Biarpun zaman sudah berubah

Musiklah dambus tetap lestari.

(Bahasa Bangka)

Lagu ini hanya cerita

Kisah bujang dahulu kala

Nenger kisah nites aek mata

Urang bujang hai Abu Samah.

Abu Samah memakai peci

Anyaman asli Bangka Belitung

Entah mengape di dalam hati

Sedih hati tidak tertanggung

Abu Samah memakai sarong

Sarong songket khas Melayu

Bukan nasib tak berujong

Dak berani untuk merayu

Sayenglah sayeng burung ketutu

Hendak terbang patahlah sayap

Sungguhlah sayeng hendak merayu

Kata yang santun dak terucap

Orang Melayu memakai keris

Negeri harum sangat terkenal

Abu Samah seneng kek gadis

Dak berkata menjadi sesal

Besaklah besak ikan tenggiri

Ikan asen kereng dijemur

Hendak kehendak cari pengganti

Nyarik yeng baru tuelah umur

Mimanglah keras si batu karang

Tempat sembunyik ikan berujong

Dengar ikhlas si urang bujang

Ade yang renyek langsung berumong

Kalulah keras sebuah batu

Pecahkanlah pakek palu

Kalok ikak urang pemalu

Sampai tue dak laku-laku.

(Terjemahan ke Bahasa Indonesia)

Lagi ini hanya cerita

Cerita laki-laki dahulu kala

Mendengar ceritanya meneteskan air mata

Seorang laki-laki bernama Abu Sama

Abu Samah memakai peci

Anayam asli Bangka Belitung

Entah mengapa di dalam hati

Sedih hati tidak tertanggung

Abu Samah memakai kain sarung

Sarung songket khas Melayu

Bukan nasib tidak berujung

Tidak berani untuk merayu

Sayanglah sayang burung perkutut

Hendak terbang patahlah sayap

Sungguhlah sayang hendak merayu

Kata yang santun tidak terucap

Orang Melayu memakai keris

Negeri harum sangat terkenal

Abu Samah suka dengan seorang gadis

Tidak berkata menjadi sesal

Besarlah besar ikan tenggiri

Ikan asin kering dijemur

Hendaklah hendak cari pengganti

Mencari yang baru tualah umur

Memanglah keris si batu karang

Tempat sembunyi ikan burujong

Mendengar ikhlas si orang bujang

Ada yang tidak suka langsung menjadi omongan

Kalau keras sebuah batu

Pecahkanlah memakai palu

Kalau diri kita orang pemalu

Sampai tua tidak laku-laku.

(Penutup syair. Bahasa Bangka)

Manceng gabus di Sukadamai

Dimasak lempah enak dimakan

Kami bedambus mimang dak pandai

Kalaulah salah mohon dimaafkan

Terime kasih sampai disini

Semoga kite ketemu agik.

(Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia)

Memancing ikan gabus di Sukadamai

Dimasak lempah enak dimakan

Kami berdambus memang tidak pandai

Kalau salah mohon dimaafkan

Terimah kasih sampai disini

Semoga kita bertemu lagi.

Syair Abu Samah koleksi dari Sanggar Titian Muhibah. Sumber dan di kutip dari Skripsi: Tri Astuti. Nilai-Nilai Islam Yang Terkandung Dalam Syair Kesenian Dambus Di Kelurahan Kenanga Kecamatan Sungailiat Kabupaten Bangka (1950-2012). Palembang: Universitas Islam Negeri Raden Fatah Palembang. Fakultas Adab dan Humaniora. Jurusan Sejarah Kebudayaan Islam, 2017. h.  87-92.

Rewrite: Apero Fublic

Editor. Selita. S.Pd.

Palemban, 2 April 2020.

Sy. Apero Fublic

Jurnal Apero Fublic

Journal Apero Fublic of Humanities